Elimistön toimintajärjestelmät ja sairauksien oireet Дыхательная система. Hengityselimistö Органы дыхательной системы. Hengityselimet бронхи



страница1/5
Дата12.03.2017
Размер1,21 Mb.
  1   2   3   4   5


Органы и системы организма человека и признаки заболеваний.

Elimistön toimintajärjestelmät ja sairauksien oireet

Дыхательная система. Hengityselimistö

Органы дыхательной системы. Hengityselimet

бронхи: правый бронх, левый бронх keuhkoputket: oikea keuhkoputki, vasen keuhkoputki

гайморова пазуха носа nenän poskiontelo

голосовые связки äänihuulet

гортань kurkunpää

легкие keuhkot

легочная артерия keuhkovaltimo

лобные пазухи носа nenän otsaontelot

миндалины, гланды nielurisat

нос nenä

носовая полость nenäontelo

носоглотка nenänielu

плевра keuhkopussi

плевральная полость keuhkopussiontelo

трахея henkitorvi

Заболевания дыхательной системы. Hengityselinsairaudet

аденоиды  nielunrisojen liikakasvu

ангина angiina eli kurkkutulehdus

бронхиальная астма keuhkoastma

бронхит keuhkoputkentulehdus eli bronkiitti, keuhkokatarri

бронхиальная обструкция keuhko-obstruktio, keuhkojarrutus

бронхоэктатическая болезнь bronkiektaattinen sairaus

гайморит poskiontelon tulehdus

дыхательная недостаточность, острая д.н. и хроническая д.н. hengityksen toimintavajaus, akuutti ja krooninen

инородное тело дыхательных путей hengitysteiden vierasesine

ларингит laryngiitti eli kurkunpään tulehdus

опухоли: доброкачественные опухоли, злокачественные опухоли kasvaimet: hyvänlaatuiset kasvaimet, pahanlaatuiset kasvaimet

острые респираторные заболевания akuutit hengitysteiden tulehdukset

отек легких vesipöhö keuhkoissa

плеврит keuhkopussin tulehdus

пневмония keuhkokuume

пневмоторакс ilmarinta

полипы в носу nenäpolyypit

ринит riniitti eli nuha

синусит sinusiitti eli sivuontelon tulehdus

травма грудной клетки rintakehän vamma

трахеит trakeiitti eli henkitorven tulehdus

тромбоэмболия легочной артерии keuhkovaltimon tulppauma

туберкулез легких keuhkotuberkuloosi

фарингит faryngiitti eli nielutulehdus

фронтит otsaontelotulehdus

эмфизема легких keuhkoemfyseema eli keuhkolaajentuma

этмоидит  etmoidiitti eli seulaluunlokerotulehdus

Симптомы и признаки заболеваний дыхательной системы.

Hengityselinsairauksien oireet

беспокойство: ребенок беспокоится, кряхтит, не находит себе места levottomuus: lapsi on levoton, ähkii, on suunniltaan

бледность: больной внезапно побледнел, покрылся холодным потом; кожа больного бледная kalpeus: sairas kalpeni yhtäkkiä, on kylmä hiestä; sairaan iho on kalpea

болезненность в горле при глотании kipu kurkussa nieltäessä

боль в груди при дыхании: боль в груди при глубоком вдохе или выдохе; боль под лопаткой при дыхании; боль за грудиной при дыхании rintakipua hengittäessä: rintakipua hengittäessä syvään sisään ja ulos; kipua lapaluun alla hengittäessä, kipua rintalastan seudussa

головная боль: сильная, мучительная головная боль; боль сжимает голову, как обручем; боль в затылке, боль в висках, боль в темени päänsärkyä: kovaa tuskallista päänsärkyä, puristava tunne päässä

голос: голос изменился; голос стал хриплым, сиплым; у меня нет голоса; я говорю с трудом ääni: ääni on muuttunut, ääni on muuttunut käheäksi; olen menettänyt ääneni, puhun suurella vaivalla

дыхание затрудненное: мне трудно дышать; мне трудно вдохнуть; мне трудно выдохнуть vaikeutunut hengitys: minun on vaikea hengittää; minun on vaikea hengittää sisään; minun on vaikea hengittää ulos

дыхание кряхтящее: ребенок кряхтит при дыхании, дышит часто, поверхностно rohiseva hengitys: lapsi ähkii hengittäessä, hengittää tiheästi, pintapuolisesti

жжение за грудиной: за грудиной болит, жжет; жжение и боль в груди усиливаются при кашле poltetta rinnassa: särkyä rinnassa, polte ja kipu voimistuvat yskiessä

кашель: я кашляю; у меня кашель с гнойной или слизистой мокротой; у меня сухой, приступообразный, мучительный кашель yskä: minä yskin; minulla on limaista ysköstä, minulla on kuivan, kiusallisen yskän kohtauksia

кровохарканье: после приступа кашля появляется мокрота с прожилками крови или сгустки крови ysköksessä verta; yskäkohtauksessa on verijuovia tai verikokkareita

лимфоузлы: увеличенные болезненные (безболезненные) лимфоузлы подмышками, в паху, под челюстью, за ушами imusolmukkeet: suurentuneet kipeät (kivuttomat) imusolmukkeet kainaloissa, nivusissa, leukaluun alla, korvien takana.

лихорадка: температура повысилась до 38,5 градусов; температура не снижается; ребенок горячий, красный, вялый; температура у ребенка высокая, а ноги (руки) холодные kuumetauti: kuume on kohonnut 38,5 asteeseen, kuume ei laske, lapsi on kuumeessa, veltto, punottaa; lapsella on korkea kuume, mutta jalat (kädet) ovat kylmät

мокрота: мокрота слизистая; мокрота гнойная; мокрота с прожилками крови; откашливаю много мокроты; мокрота откашливается с трудом yskös: limayskös; mätäyskös; ysköksessä on verijuovia; ysköstä on runsaasti; ysköksen sylkäiseminen on vaivalloista

насморк: у меня насморк; у ребенка обильные слизистые выделения из носа nuha: minulla on nuha, lapsella on runsaasti limaeritteitä nenästä

недомогание: у меня плохое самочувствие; я ощущаю легкое недомогание; я чувствую недомогание, слабость во всем теле pahoinvointi: minulla on huono vointi, tunnen pientä pahoinvointia, voimattomuutta, huono yleistila

одышка: при физической нагрузке появляется чувство нехватки воздуха; в покое появляется чувство нехватки воздуха; в горизонтальном положении не хватает воздуха, поэтому вынуждена садиться в постели; просыпаюсь по ночам от чувства нехватки воздуха; у больного свистящее тяжёлое дыхание, слышимое на расстоянии hengenahdistus: ruumiillisen kuormituksen seurauksena on huono hapetus, lepotilassa on hapen puutteen tunnetta; vaakasuorassa asennossa ei riitä ilmaa; on vaikea hengittää; sairaalla on vinkuva raskas hengitys, joka kuuluu ulos

озноб: меня знобит, трясет; мне холодно; я не могу согреться vilunväristys: minua viluttaa, puistattaa, minulla on kylmä, minua paleltaa; en voi lämmetä

першение в горле: у меня першит в горле; появились неприятные ощущения в горле kurkkua kutittaa: minulla kurkkua kutittaa, on epämiellyttävä tunne kurkussa

повышение температуры: обычно температура повышается по вечерам до 37-37,5; у меня постоянная невысокая температура lämmönnousu: tavallisesti iltaisin kuume nousee 37-37,5 asteeseen; minulla on pysyvä pieni kuume

потеря аппетита: у меня нет аппетита; я совсем не хочу есть; ребенок отказывается от еды, от груди ruokahalun menetys: minulla ei ole ruokahalua, en halua syödä lainkaan, lapsi kieltäytyy syömästä, juomasta, rintaruokinnasta

потеря веса: я худею без видимой причины; ребенок худеет; больной похудел на 10 кг painonmenetys: laihdun, vaikka ei ole näkyvää syytä; lapsi laihtuu; sairas on laihtunut 10kg

потливость ночная: я обильно потею при незначительной физической нагрузке; ребенок сильно потеет по ночам, приходится менять белье hikoilu öisin: minä hikoilen voimakkaasti pienelläkin ruumillisella rasituksella; lapsi hikoilee paljon öisin, on pakko vaihtaa vaatteet

простуды: я часто простужаюсь; у меня постоянно заложен нос, часто насморк и кашель; у ребенка частые простудные заболевания vilustuminen: vilustun usein; minulla on jatkuvasti nenä tukossa, usein on nuhaa ja yskää; lapsella on useasti vilustumistauteja

слабость, вялость; ребенок стал слабым, вялым, не играет, не интересуется игрушками; я ощущаю слабость, вялость в течение дня; слабость, вялость по вечерам или утром после сна heikkous, velttous: lapsi on heikko, veltto, ei leiki, ei ole kiinnostunut leluista; minulla on voimaton olo päivän aikana; voimattomuutta iltaisin tai aamulla herättyäni

сон: у меня бессонница; я долго не могу заснуть; я просыпаюсь среди ночи и не сплю до утра; я постоянно хочу спать; я засыпаю днем везде, стоит только сесть; у меня постоянная сонливость uni: minulla on unettomuutta; en voi pitkään aikaan saada unta, herään keskellä yötä enkä saa unta aamuun asti; haluaisin aina nukkua, nukahdan jopa päivällä heti kun on tilaisuus; olen jatkuvasti väsynyt

спазм в горле при глотании kurkkukouristus nielemisen yhteydessä

удушье (асфиксия): по ночам возникает острое чувство недостатка воздуха и страх смерти; у меня приступы удушья в ночное время и ощущение нехватки воздуха tukehtuminen: öisin on huono hapetus ja kuolemanpelko; minulla on tukehtumiskohtauksia yöaikaan ja hapen puutteen tunne

утомляемость: утомляюсь даже после небольшой нагрузки väsyminen: väsyn pienenkin rasituksen jälkeen

хрипы: у больного хрипит в груди при дыхании, хрипы слышны на расстоянии; при дыхании в груди булькает, хрипит röhinä: sairaalla on röhinää rinnassa hengittäessä, röhinä kuuluu ulos; rinnassa pulputtaa ja röhisee hengittäessä

хроническая усталость (астения): у меня полная потеря активности; не могу продолжать работу из-за постоянной усталости krooninen voimattomuus (astenia): minulla on toimeliaisuuden täydellinen menetys, en voi jatkaa työtä jatkuvan väsymyksen takia

Иммунная система. Immuunijärjestelmä

аллергены allergeenit

аллергические реакции allergiset reaktiot

аллергия allergia

анафилактический шок anafylaktinen shokki eli puhjautuva äkillinen voimakas reaktio

антиген antigeeni

антитела vasta-aineet

астма бронхиальная keuhkoastma

вакцина rokote, rokotus

вилочковая железа (тимус) kateenkorvarauhanen (tyymus)

иммунизация организма elimistön immunisointi

иммунитет: врожденный иммунитет; приобретенный иммунитет immuniteetti eli vastustuskyky: synnynnäinen immuniteetti; saatu immuniteetti

лимфоциты lymfosyytit eli imusolut

отек Квинке Kvinke-turvotus

синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) AIDS

синдром хронической усталости krooninen väsymysoireyhtymä

сыворотка иммунная immuuniseerumi

фагоциты fagit eli viruksiin kuuluvat bakteereita tuhoavat mikro-organismit

Кожа, волосяной покров, ногти. Iho, ihon karvoitus, kynnet

волосы, волос tukka, hiukset, hius

волосяной фолликул hiustuppi

кожа iho

кровеносные сосуды кожи ihon verisuonet

ногти kynnet

потовые железы hikirauhaset

сальные железы talirauhaset

Заболевания волос, кожи, ногтей. Hius-, iho- ja kynsisairaudet

абсцесс (нарыв) absessi eli märkäpesäke

анальная трещина anaalifissuura eli peräaukon haavauma

ангиома angiooma

атерома aterooma eli talipussikasvain

бородавка syylä

везикулопустулёз новорожденных vastasyntyneiden vesikulaarinen rakkulapustula

витилиго vitiligo (valkopälvi) eli pigmenttihäiriö

волосатость избыточная /гипертрихоз/ liikakarvaisuus eli runsaskarvaisuus (hirsutismi)

воспаление волосяного фолликула /фолликулит/ karvan juuritupen tulehdus (follikuliitti)

вросший ноготь (онихокриптоз, онихогрифоз) juurtunut kynsi eli rosokyntisyys (onykokryptoosi, onykogrypoosi)

выпадение волос /алопеция/ tukanlähtö (alopekia)

гемангиома hemangiooma eli verisuoniluomi

гигрома hygrooma eli hyytelörakkula

гидроаденит hydroadeniitti

грибковые заболевания кожи ног jalkasieni eli jalkasilsa

грибковые инфекции ногтей /онихомикоз/: дерматофития, трихофития и эпидермофития kynsien sienitaudit (onykomykoosi): ihotauti, trikofytia eli pälvisilsa, epidermofytia

дерматиты ihon tulehdukset

диатез экссудативный /золотуха/ eksudaattinen diateesi (risatauti)

ихтиоз, гиперкератоз iktyoosi, hyperkeratoosi eli liikasarveistuminen

кандидоз kandidoosi eli hiivasienitulehdus

карбункул karbunkkeli eli märkäpaise

келоид, келоидный рубец keloidi, arpikudos

контагиозный моллюск papilloomaviruksesta johtuvat syylät

ксантома /сальный моллюск/ ksantooma (ihon rasvakertymä)

лепра /проказа/ lepra eli spitaali

лимфангиома lymfangiooma eli imusuonikasvain

липома (жировик) lipooma (rasvakudoskasvain)

лишай herpes

микроспория mikrosporia

облысение (алопеция) kaljuus (alopekia)

ожог солнечный auringonpolttama

ожог термический palovamma

опоясывающий лишай (герпес) vyöruusu (lat. herpes zoster)

опухоли кожи доброкачественные, злокачественные ihokasvaimet: hyvänlaatuiset, pahanlaatuiset

отморожения paleltumat

панариций panaritium eli sormipaise

паронихия paronykia eli kynnenvierustulehdus

парша /фавус/ päähkä

педикулез /вшивость/ pedikuloosi (täisyys)

перхоть hilse

пиодермия /импетиго/ pyodermia eli märkäinen ihotulehdus (impetigo)

повышенная чувствительность кожи к солнечному свету /фитофотодерматит/ ihon yliherkkyys päivänpaisteelle eli aurinkoekseema (fytofotodermatiitti)

поседение волос harmaantuminen

потница hikirakkulatauti

пролежни makuuhaavat eli painehaavat

псориаз /чешуйчатый лишай/ psoriaasi (hilsetystauti)

рак кожи ihosyöpä

родимое пятно (невус) syntymämerkki eli luomi (nevus)

рожа ruusu

розовый лишай (питириаз) punatäplähilseily (pityriaasi)

себорея seborrea eli talinvuoto

стрептодермия streptodermia

стрии /растяжки кожи при беременности/ raskausarvet eli venytysjuovat

травма ногтевого ложа kynsimarron tulehdus

угри /акне/ akne

фиброма кожи ihofibrooma eli ihon sidekudoskasvain

флегмона flegmoni eli ajotulehdus

фурункул (чирей) furunkkeli (äkämä, paise)

фурункулез äkämätauti

целлюлит selluliitti

чесотка syyhy(tauti) eli punkin aiheuttama ihosairaus (scabies)

экзема ekseema eli ihottuma

эритема: сильное покраснение кожи, вызванное расширением капилляров eryteema eli hiussuonien laajentuman aiheuttama ihon kova punoitus

эритема кожи лица (акне розацея) ruusufinni

Симптомы заболеваний кожи, волос и ногтей. Ihon, hiusten ja kynsien sairastumisen oireet

бороздки на ногтях: ногти истончены, ломкие, неровные, с бороздками kynsissä on juovia: kynnet ovat ohuet, hauraat, epätasaiset

бугорки, бляшки на коже iho on rosoinen, ihossa on plakkeja

волдырь rakko, rakkula

воспаление кожи: кожа отекла, покраснела, болезненная ihotulehdus: iho on turvonnut, tullut punaiseksi ja kipeäksi

воспаление околоногтевого валика: после маникюра появилось воспаление вокруг ногтя; воспаление вокруг ногтя часто повторяется kynsivallin tulehdus: kynsien hoito on aiheuttanut tulehdusta kynnen ympärille; tulehdusta kynnen ympärillä havaitaan usein

выпадение волос: после сна на подушке остается много волос; пряди волос выпадают при расчесывании, на коже головы остаются гладкие круглые пятна tukanlähtö: herättyäni huomaan tyynyllä paljon hiuksia; hiuksia lähtee kampauksen aikana; pään ihoon jää sileitä pyöreitä läiskiä

гнойничок (пустула) märkärakkula (pustula)

депигментация кожи: на коже появились белые пятна ihon depigmenttisyys: ihoon on ilmaantunut valkoisia läiskiä

деформация ногтя: ногти стали волнистыми, выпуклыми kynsien muutokset: kynnet ovat kumpuilevia ja kuperia

жирная кожа головы rasvainen päänahka

зуд кожи: беспокоит нестерпимый, мучительный зуд кожи ihokutina: vaivaa sietämätön, tuskallinen ihokutina

зудящая сыпь: появилась сыпь на животе (спине, руках, ногах, стопах, между пальцами), которая чешется, зудит постоянно syyhyihottuma: vatsaan, selkään, käsiin, jalkoihin, jalkateriin, varpaiden väliin on ilmaantunut syyhyihottumaa

избыточное оволосение: на лице (теле, конечностях) растут грубые, жесткие волосы liikakarvaisuus: kasvoille, vartalolle, raajoille kasvaa karkeita hiuksia

истончение ногтевой пластинки: ногти стали тонкими, хрупкими, ломкими kynnet ohenevat: kynnet ovat hennot ja hauraat

корка, корочки: на коже появились незаживающие корочки rupi: ihon pintaan on muodostunut karstottuma

крапивница: на коже появились волдыри, похожие на ожог крапивой nokkosihottuma eli urtikaria: ihon pintaan on ilmestynyt nokkospoltteen kaltaisia rakkuloita

кровоизлияния в кожу: на коже часто появляются кровоподтеки (синяки), мелкие кровоизлияния при незначительной травме ihon verenvuotoja: ihon pintaan ilmestyy mustelmia; jopa pienetkin vammat aiheuttavat verenvuotoja

ломкость волос: волосы секутся, ломаются и выпадают hiusten hauraus: hiukset halkeilevat, katkeilevat ja lähtevät

ломкость ногтей: ногти легко ломаются kynsien hauraus: kynnet katkeavat helposti

неприятный запах стоп: ступни постоянно влажные, быстро появляется запах jalkaterien paha haju: jalkaterät ovat jatkuvasti kosteat, helposti haisevat

облысение hiustenlähtö

онемение кожи: кожа немеет; неприятные ощущения покалывания или «ползания мурашек» ihon puutuminen: iho turtuu; pistelyn tai «muurahaisjuoksun» epämiellyttäviä tuntemuksia

опрелости кожи: в межпальцевых складках на ногах, руках (в паху, ягодичных складках, в подмышечных впадинах, под молочными железами; в складках живота и шеи) кожа влажная, преет, потемнела ihon hautuminen: varpaiden ja sormien välisissä poimuissa (nivusissa, pakarapoimuissa, kainalokuopissa, maitorauhasten alla, vatsan ja kaulan poimuissa) iho on kosteaa, se hautuu ja tummenee

ороговение кожи: на локтях (коленях, пятках, теле) кожа стала шершавой, грубой ihon sarveistuminen: kyynärpäissä (polvissa, kantapäissä, kehossa) iho muuttuu karheaksi

отек кожи: кожа плотная, грубая, похожа на лимонную корку ihon turvotus: iho on paksu, karkea, sitruunan kuoren kaltainen

отслоение ногтя от ногтевого ложа: ноготь отслоился от ногтевого ложа после травмы (воспаления) kynnen irtoaminen kynsijuuresta: kynsi irtosi juuresta vamman (tulehduksen) seurauksena

перхоть: перхоть сухая, в большом количестве, легко отделяется; перхоть жирная, в виде чешуек, с трудом отделяется от кожи головы hilse: kuivaa hilsettä suurin määrin, irtoaa helposti; rasvaista hilsettä, suomusmaista, irtoaa vaikeasti päänahasta

покраснение: болезненное, отечное покраснение участка тела с четкими границами punehtuminen: kehon osa-alueen kipeä turvonnut selvärajainen punehtuminen

Каталог: Doks
Doks -> 16 июля День профилактики стоматологических заболеваний
Doks -> Инструкция Доксициклин-Дарница капсулы по 100 мг №10 (10х1)
Doks -> Содержаниерабочей программыдисциплины
Doks -> Начальник Витебского областного управления мчс республики Беларусь полковник внутренней службы Клобук Александр Григорьевич
Doks -> Инструкция по применению Доксипрекс порошок для орального применения
Doks -> Инструкция Доксициклин капсулы по 100 мг №10
Doks -> Перечень планируемых результатов обучения по дисциплине, соотнесенных с планируемыми результатами освоения образовательной программы


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5


База данных защищена авторским правом ©stomatologo.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница