Справочник для мигрантов в Швейцарии На 18 языках Выходные данные Информация по миграции и здравоохранению



Скачать 309,86 Kb.
Pdf просмотр
страница1/3
Дата03.09.2017
Размер309,86 Kb.
ТипСправочник
  1   2   3
Путеводитель
ЗдРАвооХРАНеНие в
ШвеЙЦАРии
ЗдРАвооХРАНеНие
Швейцарская система здравоохранения с краткими
пояснениями – справочник для мигрантов в Швейцарии
На 18 языках

На 18 языках
Выходные данные
Информация по миграции и здравоохранению:
migesplus.ch – информационная интернет-платформа по здравоохранению на нескольких языках Rotes Kreuz (Швейцарский Красный Крест 18, 3084 Wabern телефон 031 960 75 71
www.migesplus.ch, info@migesplus.ch выпуск 2011г.
издание третье, полностью пересмотренное издатели Rotes Kreuz Швейцарский Красный Крест Gesundheit und Integration
Abteilung Gesundheit, Werkstrasse 18 3084 Wabern, телефон 031 960 75 75
www.redcross.ch, gi.gesundheit@redcross.ch
Bundesamt für Gesundheit Федеральное ведомство здравоохранения Gesundheitspolitik
Nationales Programm Migration und Gesundheit
Hessstrasse 27E, 3097 Liebefeld телефон 031 323 30 15, www.bag.admin.ch Составитель плана и текста Katja Перевод на русский язык ирина Фогт (Бурнаева)
(Irina Vogt geb. Bournaeva) Художник Claude Zellweger оформление visu’l AG, Bern допечатная подготовка Alscher Text & Заказ посети интернет Номер публикации BAG: GP Распространение и заказ, Vertrieb Bundespublikationen, CH-3003 Bern www.bundespublikationen.admin.ch
BBL-Lagerartikelnummer: 311.610.rus отпечатано на бумаге, сертифицированной лесным Попечительским Советом / FSC

1
Куда обращаться, если я болен или пострадал от несчастного случая Бесплатно ли в Швейцарии медицинское обслуживание или же за него нужно платить Как поступать в ситуации, когда нуждаешься в экстренной медицинской помощи Какой вид страхования мне нужен Как уберечься от болезней Где можно найти информацию о здравоохранении на своём родном языке
Настоящий Путеводитель Здравоохранение в Швейцарии (по- немецки «Gesundheitswegweiser» ) ответит на эти и многие другие ваши вопросы. он разработан Швейцарским Красным Крестом по заказу Федерального ведомства здравоохранения и призван облегчить доступ проживающим в Швейцарии мигрантам к нашей системе здравоохранения, страхованию по болезни и от несчастных случаев, а также доступ к предложениям по оздоровлению и мерам профилактики здоровья.
Швейцарская система здравоохранения комплексная, понять которую зачастую даже коренным жителям приходится нелегко. иммигранты, которые знакомы с другими системами здравоохранения, в большинстве случаев не могут сразу разобраться в ней. данный путеводитель даёт краткие разъяснения основным понятиям швейцарского здравоохранения и содержит множество полезных адресов. Существование этого справочника давно себя оправдало, ион выходит уже в третьем издании, полностью пересмотренном. Считаем весьма важным, чтобы все жители Швейцарии знали о том, как позаботиться о своём здоровье и куда можно обратиться при возникновении проблем со здоровьем – независимо от происхождения статуса пребывания в стране.
Желаю вам увлекательного чтения и доброго здоровья.
Паскаль Штруплер директор Федерального ведомства здравоохранения
Предисловие

2
Предисловие Как пользоваться путеводителем Здоровое питание и движение отказ от курения и минимальное употребление алкоголя Прививки (вакцинация) Профилактика заболеваний, передающихся половым путём, а также виЧ / СПида Профилактические обследования Психическое здоровье Больничная касса Страхование от несчастных случаев и по инвалидности домашний врач Аптека лечение у психиатра и психотерапевта Стоматологическое медобслуживание Экстренный случай в больнице Медицинское обслуживание при беременности иродах оказание помощи и уход на дому
Шпитэкс Медицинское обеспечение по старости Права пациента обязанности пациента Перевод как межкультурная коммуникация лица, просящие статус беженца, временно принятые и нуждающиеся в защите
47
Сан-папьеры
48
содерЖАНие
КАК сохрАНить здоровье?
КАК осуществляется медициНсКое обслуЖивАНие? КАК осуществляется стрАховАНие По болезНи?
КАКовы мои ПрАвА и обязАННости КАК ПАциеНтА?
иНформАция для лиц, имеющих или Просящих стАтус беЖеНцА, и лиц без ПрАвА ПребывАНия в ШвейцАрии
(сАН-ПАПьеров)

3
Путеводитель даёт основную информацию о здравоохранении в Швейцарии. в нём содержатся полезные сведения по оздоровлению, профилактике, страхованию по болезни и от несчастных случаев, а также по правами обязанностям пациентов Будучи приезжим, у вас, возможно, возникают трудности в понимании приобщении с медицинскими специалистами. Переспрашивайте, если вам что-то непонятно, и осведомляйтесь о возможностях осуществления перевода (см. главу Перевод как межкультурная коммуникация, стр. 45).
в брошюре вы найдёте различные символы, указывающие на специальную информацию и полезные советы:
Полезно знать
особо важная информация
Что оплачивает больничная касса?
– услуги, предусмотренные обязательным страхованием
(по-немецки: Grundversicherung), заключённого с больничной кассой.
Важные адреса
За подробной информацией (напр о компетентных службах вблизи вашего местожительства) обращайтесь по указанным адресам.
КАК ПользовАться
Путеводителем?

4
КАК СоХРАНить
ЗдоРовье?
Питаться здоровой, разнообразной пищей и вести подвижный образ жизни – это важные условия для поддержания хорошего здоровья в любом возрасте. для здорового, умеренного питания следует внимательно относиться к тому, что и как вы готовите ежедневно употребляйте овощи и фрукты, зерновые продукты, бобовые, картофель, молочные продукты, а также попеременно мясо, рыбу, яйца, тофу (соевый творог) или другие продукты с большим содержанием белка ограничьте до минимума употребление сладостей и солёного крекеров, чипсов, солёных палочек и орехов Пейте воду один - два литра вдень или несахаросодержащие напитки. Кофеиносодержащие, подслащенные или алкогольные напитки можно употреблять лишь в малых количествах.
Наряду со здоровой пищей взрослыми особенно детям ежедневно необходимо движение. Различные повседневные занятия с физическими нагрузками, такие как подъём по лестнице, прогулки в быстром темпе или езда на велосипеде, хорошо подходят для укреп-
Собственное здоровье – драгоценное достояние. для его сохранения нужно внимательно наблюдать за самим собой, своим организмом и затем, что ему идёт на пользу. Это означает также необходимость приобретать знания о том, что наносит вред здоровью и что может привести к заболеваниям.
здоровое ПитАНие и двиЖеНие

5
ления и сохранения здоровья. двигаясь ежедневно уже в течение получаса, вы приносите существенную пользу своему здоровью. дети же должны двигаться по меньшей мере один час вдень или заниматься спортом, что способствует их физическому и духовному развитию Подробную информацию и брошюры по питанию и подвижному образу жизни вы сможете найти на различных языках на сайте. если у вас возникнет желание узнать больше на тему питания, изменить своё питание или снизить вес, обращайтесь в одну из консультаций по вопросам питания (по-немецки:
Ernährungsberatung). Адреса в вашем регионе вам может дать домашний врач.

Швейцарское общество по питанию
(Schweizerische Gesellschaft für Ernährung) –
информация, рекомендации, советы по питанию, рецепты www.sge-ssn.ch, info@sge-ssn.ch, тел. 031 385 00 00

Швейцарское диабетическое общество
(Schweizerische Diabetes-Gesellschaft) –
информация, оказание поддержки больными близким www.diabetesgesellschaft.ch sekretariat@diabetesgesellschaft.ch, тел. 056 200 17 90

Фонд Питание и диабет (Stiftung Ernährung und
Diabetes)

информация, www.diabetes-ernaehrung.ch info@diabetes-ernaehrung.ch, тел. 031 302 42 33

Консультация для матерей и отцов –
консультационный пункт по вопросам питания детей Швейцарский союз консультантов по вопросам материнства
(Schweizerischer Verband der Mütterberaterinnen SVM)
www.muetterberatung.ch, svm@bluewin.ch, тел. 044 382 30 33

«СВИСС БАЛАНС (SUISSE BALANCE) –
информация и советы по питанию и подвижному образу жизни для детей и молодёжи, www.suissebalance.ch, info@suissebalance.ch

Федеральное ведомство спорта (Bundesamt für Sport
BASPO) /
Полномочный центр интеграции посредством
спорта (Kompetenzzentrum Integration durch Sport KIS)
www.baspo.ch/kis, kis@baspo.admin.ch

6
вредные вещества, содержащиеся в сигаретах, раздражают дыхательные пути, поражают лёгкие и способствуют развитию заболеваний, таких как сердечно-сосудистые заболевания и рак. табачный дым вредит также здоровью некурящих и особенно опасен для детей и младенцев. С целью предотвращения опасности для плода и новорождённого женщинам вовремя беременности ив период кормления следует совсем отказаться от курения дальнейшую информацию, как бросить курить, вы сможете получить на линии помощи для прекращения курения (по-немецки:
Rauchstopplinie) и по нижеприведённым адресам (ср. стр. 7).
Алкоголь оказывает различные воздействия на каждого человека. даже малая доза алкоголя может оказаться опасной. Проблематичным употребление алкоголя может стать тогда, когда ставится под угрозу собственное здоровье или здоровье людей из близкого окружения. такая угроза встаёт при чрезмерном употреблении алкоголя, приёме алкоголя вместе с медикаментами, алкогольном
ПоЛезНо зНАть
Алкогольная и прочие патологические зависимости

могут приводить к ухудшению здоровья, заболеваниям, несчастным случаям, травмами психическим проблемам часто бывают связаны с агрессивным поведением, например, в виде применения грубой силы в семье или среди молодёжи

ложатся грузом не только на пострадавших, но и на ближних ссоры, проблемы в отношениях, финансовые трудности и прочее Советуем обращаться за поддержкой Специалисты из кантональных консультаций по преодолению патологической и наркозависимости (по-немецки: Sucht- und Drogenberatungsstelle) оказывают поддержку пострадавшими их близким. такие консультации бесплатные и работающие там специалисты обязаны сохранять профессиональную тайну (ср. стр. 43). Подробную информацию вы сможете получить у своего домашнего врача.
отКАз от КуреНия и миНимАльНое уПотреблеНие АлКоГоля

7

Информация о патологической
зависимости по Швейцарии (Sucht Info
Schweiz) –
информация, советы и помощь www.sucht-info.ch, info@sucht-info.ch тел. 021 321 29 11

Швейцарская ассоциация по предотвраще-
нию табакокурения (AT Schweiz)
www.at-schweiz.ch, info@at-schweiz.ch тел. 031 599 10 20

Швейцарская лига против рака (Krebsliga
Schweiz)

www.krebsliga.ch, info@krebsliga.ch тел. 031 389 91 00

Линия помощи для прекращения курения
(Rauchstopplinie) –
телефонные консультации по прекращению курения, частично на нескольких языках www.krebsliga.ch > Rauchstopplinie (линия помощи для прекращения курения, тел. 0848 000 181

Швейцарская лёгочная лига (Lungenliga
Schweiz)

www.lung.ch, info@lung.ch, тел. 031 378 20 50

Инфодрог (Infodrog): Швейцарский коорди-
национный центр по преодолению наркоза-
висимости

www.infodrog.ch, office@infodrog.ch тел. 031 376 04 01

www.infoset.ch –
информация на тему патологической зависимости опьянении за рулём и на работе. А женщины вовремя беременности ив период кормления грудью должны и вовсе отказаться от употребления алкоголя для здоровых взрослых людей допустимы следующие нормы один бокал алкогольных напитков вдень для женщин, соответственно два – для мужчин. Стандартный бокал содержит ту дозу алкоголя, которую обычно подают в ресторане на разлив (300 мл пива, 100 мл вина, 20 мл спиртного напитка Найдите информацию об употреблении алкоголя ириске заболеваемости на своём родном языке в брошюрах на сайте www.migesplus.ch.

8
Целью прививок является предупреждение различных инфекционных болезней. в Швейцарии прививки делают в основном педиатры или домашние врачи Федеральным ведомством здравоохранения рекомендуются прививки против дифтерии, столбняка, коклюша, полиомиелита детского эпидемического паралича, менингита и ларингита (возникающего на фоне бактерий гриппа, кори, свинки, краснухи, гепатита в и у девочек против инфекций, вызванных вирусами папилломы человека (вПЧ). Кроме того, могут понадобиться и другие прививки, например, в связи с поездками заграницу. если у вас возникают вопросы по поводу вакцинации, обращайтесь к своему домашнему врачу. Более подробную информацию и рекомендации вы можете найти в интернете
ПрививКи (вАКциНАция)

Информация по вакцинации на
различных языках:
www.migesplus.ch, рубрика Publikationen Публикации (ребёнок и здоровье (календарь прививок)

Федеральное ведомство здравоохранения
(Bundesamt für Gesundheit)
www.sichimpfen.ch, epi@bag.admin.ch тел. 031 323 87 06 или 0844 448 448

www.infovac.ch –
информационная служба по вопросам вакцинации

9
Наряду с виЧ, который вызывается СПидом, существует множество других инфекций, или заболеваний, передающихся половым путём, сокращённо иППП, или ЗППП (по-английски STI – Sexually transmitted Infections), напр хламидии, сифилис, гонорея, герпес и вирус папилломы человека (вПЧ). Многие из этих инфекций поддаются лечению и излечиваются, если их распознать на ранней стадии. другие же хотя и поддаются лечению, но полностью неизлечимы (напр. : виЧ, герпес лучше всего обезопасить себя и других от виЧ-инфекции и прочих иППП, или ЗППП, используя при половых контактах презервативы или женские презервативы фемидом (Femidom) и не допуская попадания спермы или крови в полость рта. Презервативы продаются в супермаркетах, аптеках, магазинах парфюмерно-га- лантерейных и аптекарских товаров (по немецки Drogerie), женские презервативы фемидом – в аптеках если вы подозреваете, что заразились виЧ-инфекцией или ка- ким-либо другим возбудителем, обращайтесь за консультацией к домашнему врачу либо в поликлинику, либо в одну из служб СПид- помощи Швейцарии (по-немецки: Aids-Hilfe Schweiz), либо консультацию по планированию семьи (по-немецки: Familienplanungsstelle).
ПрофилАКтиКА зАболевАНий,
ПередАющихся Половым ПутЁм, А тАКЖе виЧ / сПидА

СПИД-помощь Швейцарии
(Aids Hilfe Schweiz, AHS)
www.aids.ch, aids@aids.ch, тел. 044 447 11 11

«ПЛАНеС» (PLANeS) –
Швейцарский фонд по половому и репродуктивному здоровью / Головной Союз консультаций по планированию семьи, беременности, сексуальности и половому воспитанию www.plan-s.ch, info@plan-s.ch тел. 031 311 44 08 или 021 661 22 33

Информационная платформа швейцарских
консультаций по половому и репродуктивно-
му здоровью
www.isis-info.ch, contact@isis-info.ch

10
Жизнерадостность, хорошее самочувствие и сбалансированное соотношение между повседневными нагрузками и отдыхом – это неотъемлемые составные психического здоровья тяжёлые ситуации в жизни, угнетающие события из прошлого либо же длительные перегрузки в состоянии ослаблять психическое здоровье и приводить к психическим кризисами заболеваниям.
Часто психические реакции и нарушения бывают как следствие пережитых событий, давящих и травмирующих психику, таких как война, аборт, бегство в результате преследования, пытки или физическое насилие Кроме того, употребление большого количества алкоголя и прочие виды патологической зависимости могут стать причиной возникновения психических и социальных проблем Признать психические отклонения многим больным даётся тяжело. При всём этом страдать депрессиями и другими психическими заболеваниями может каждый. вообще, психические заболевания
С целью распознания болезней на ранней стадии развития следует регулярно проходить профилактические обследования.
Разумеется, чем раньше обнаруживается заболевание, тем больше шансов на его излечение.
ПсихиЧесКое здоровье
Будучи женщиной …
Будучи мужчиной…
ПрофилАКтиЧесКие обследовАНия
«Я обсуждаю с домашним врачом, какие профилактические обследования для меня целесо- образны.»
«Я регулярно прохожу осмотру врача- гинеколога. Благодаря тестами обследованиям он может выявить на ранней стадии болезни, такие как рак или инфекции

11
относятся к наиболее часто встречающимся. Почти каждый второй, по крайней мере, однажды в своей жизни страдает таким недугом. Психические заболевания нельзя рассматривать как личную неспособность, веление судьбы или наказание. они стоят водном ряду с прочими болезнями, как например, диабет или гипертония высокое кровяное давление, которые нужно принимать всерьёз и которые сегодня успешно лечатся. если вы не уверены в себе и не знаете, что дальше делать, посоветуйтесь с домашним врачом или другим специалистом, которому вы доверяете. Больными близким можно обратиться за помощью в один из контактных пунктов по вопросам психического здоровья
(по-немецки: Anlaufstellen für psychische Gesundheit), приведённых ниже. Поддержку в тяжёлых жизненных ситуациях предлагают также священники, духовные представители религиозных общин или службы социального обеспечения (по-немецки: е) из общины по месту вашего проживания в Швейцарии функционирует хорошо налаженная система ме- добслуживания для лечения психических заболеваний. Подробную информацию вы найдёте в главе лечение у психиатра и психотерапевта на странице 25.

Информация о психическом здоровье на нескольких
языках:
www.migesplus.ch, рубрика Publikationen Публикации) > Psyche & Krise (психика и кризис)

про менте сана /
pro mente sana

информация, советы и помощь для больных и близких www.promentesana.ch, тел. 044 563 86 00

«Протянутая рука помощи (Die Dargebotene Hand – 143) –
анонимные консультации по телефону www.143.ch, verband@143.ch, тел. 143 или 031 301 91 91
Адреса групп самопомощи (по-немецки: Selbsthilfegruppen) в
отдельных кантонах
Координация и содействие развитию групп самопомощи
по Швейцарии KOSCH (Koordination und Förderung von
Selbsthilfegruppen in der Schweiz KOSCH)
www.kosch.ch/kontaktstellen.html, gs@kosch.ch тел. 0848 810 814 или 061 333 86 01
Для детей и молодёжи:
Консультация Про Ювентуте» (Beratung 147 Pro Juventute) –
бесплатная анонимная помощь по телефону и анонимная чат-консультация для детей и молодёжи www.147.ch, тел. 147

12
КАК оСуЩеСтвлЯетСЯ
CтРАХовАНие По
БолеЗНи?
больНиЧНАя КАссА
обязательное страхование / Grundversicherung
все проживающие в Швейцарии должны быть застрахованы на случай болезни и от несчастного случая. Заключение обязательного страхования необходимо для каждого – независимо от возраста, происхождения и статуса пребывания в стране. Срок заключения страхования составляет три месяца после рождения или приезда в Швейцарию на постоянное местожительство. в Швейцарии насчитывается более 80 больничных касс. они все предоставляют в системе обязательного страхования одинаковые виды медицинских услуг. такие медуслуги закреплены в Законе страхования по болезни (по-немецки: Krankenversicherungsgesetz
(KVG)).
Больничные кассы обязаны страховать каждого по обязательному виду страхования. Каждый вправе свободно выбирать для себя больничную кассу. обзор касс смотрите на сайте www.praemien.admin.ch > список адресов страховщиков по болезни

Амбулаторное лечение
лечение у официально признанных врачей
Стационарное лечение
лечение и размещение в общей палате (на несколько больничных коек) водной из больниц кантона проживания пациента. Эти больницы приведены в официальном списке больниц.
Экстренный случай /

Экстренные виды лечения
Notfall:

Часть расходов на транспортировку и спасение пострадавших в опасных для жизни ситуациях
Медикаменты
Предписанные врачом медикаменты и лабораторные исследования, значащиеся в официальном списке лекарственных препаратов и списке анализов, подлежащих оплате.
Беременность ироды
Контрольные осмотры, стоимость родов, курсы подготовки к родам, консультация по кормлению грудью, прерывание беременности.
Профилактика

Профилактический осмотру гинеколога
здоровья:

Прививки

Медосмотры ребёнка дошкольного возраста
Восстановление
восстановление работоспособности в условиях
работоспособности
стационара после операции или после тяжёлых заболеваний, а также назначенная врачом физиотерапия или эрготерапия.
Случай заболевания
Экстренные виды лечения вовремя
за границей
ограниченного сроком пребывания заграницей (напр вовремя отпуска).
С 2012 года включена
Антропософская медицина, гомеопатия,
альтернативная
нейральная терапия, фитотерапия и
медицина:
традиционная китайская медицина.
Подробные сведения по отдельным медуслугам вы найдёте в обзоре медицинских услуг вашей больничной кассы.
НА КАКИе ВИДы МеДИцИНСКИх уСЛуг По
оБязАтеЛьНоМу СтрАхоВАНИЮ я зАСтрАхоВАН В
БоЛьНИЧНой КАССе?
– основные виды медицинских услуг

14
яВЛяетСя ЛИ МеДИцИНСКое оБСЛужИВАНИе
В ШВейцАрИИ БеСПЛАтНыМ?
– Нет, вы должны ежемесячно уплачивать страховую премию. Посетив врача, вам нужно каждый раз оплачивать часть стоимости медобслуживания.
Страховая премия
Застраховавшись на случай болезни, вы должны уплачивать страховую премию. Страхование детей по болезни вплоть до летнего возраста стоит дешевле. для молодёжи (от 19 до 25 лет) большинство больничных касс предлагают льготные премии. в больничных кассах страховые премии отличаются друг от друга, хотя и обязательное страхование во всех кассах включает в себя перечень одинаковых медицинских услуг. Федеральное ведомство социального страхования ежегодно публикует список премий по регионам проживания (www.praemien.admin.ch). Советуем сравнивать премии.
Частичная оплата стоимости медобслуживания (франшиза,
самосодержание и больничный взнос)
Расходы на посещение врача, лечение в больнице и медикаменты в размере до 300 франков в год страхуемым нужно оплачивать самим. Этот взнос на частичное покрытие расходов называется франшиза. На детей уплаты франшизы не требуется Как только сумма всех счетов за медобслуживание, полученных вами завесь год, превышает франшизу, больничная касса берёт на себя оплату остаточных расходов. однако от суммы остаточных расходов вам придётся оплатить ещё десять процентов. Эта десятипроцентная часть остаточных расходов называется самосодер- жанием (по-немецки: Selbstbehalt), размер которого в год не превышает франков, а на детей – 350 франков. в случае лечения в больнице пациент уплачивает больничный взнос в размере 15 франков вдень. в случае беременности иродов вам ненужно частично оплачивать стоимость медобслуживания: ни франшизу, ни самосодержа- ние, ни больничный взнос.

15
КАК я Могу СЭКоНоМИть НА СтрАхоВых ПреМИях?
– Больничные кассы предлагают различные экономные модели страхования, которые можно выбирать свободно, по своему усмотрению Модель Домашний врачи модель Центр охраны здоро-


Каталог: fileadmin -> Publikationen
fileadmin -> По 31. 08. 77 (код) «ортодонтия» (специальность)
fileadmin -> Магистерские программы «Водоотведение и очистка сточных вод», «Водоснабжение городов и промышленных предприятий»
fileadmin -> Занятие дата Тема Преподаватель и приглаш лектор 1 18. 03. 2015
fileadmin -> Электив №6 «редкие метаболические и врожденные болезни у детей»
fileadmin -> Основные группы анестетиков, применяемых в стоматологии. Карпулированные анестетики. Показания и противопоказания к применению
fileadmin -> Современное состояние онкологии, проблемы и перспективы развития
fileadmin -> Вопросы для сдачи кандидатского минимума по специальности «стоматология» 14. 01. 14
fileadmin -> Оценка показателей неспецифической резистентности у больных старших возрастных групп с хроническими сиаладенитами 14. 01. 30 геронтология и гериатрия


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3


База данных защищена авторским правом ©stomatologo.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница